同声传译的主要错误和应对方法

　　同声传译的主要错误和应对方法：

　　1. 不适当的直译

　　如前所言，一切翻译应以“得意忘言”为准，然后“自由地”(不拘泥于译入语与译出语语法词汇方式)用译入语表达所获之“意”。

　　不适当的直译有三种主要方式：

　　1.1.照搬原词，即专家讲的翻译中的“假朋友”，例如将英语的global直接翻译成法语的“global”，

　　globalization-globalisation (mondialisation),

　　substantial-substantial (considerable)，

　　Dear director-Cher directeur (monsieur le directeur)

　　Opportunity-opportunité (chance ; occasion) …

　　英法之间的“假朋友”许多，应引起满足重视。

　　1.2.词本意的直译，直译有可能是借用词，如下图所示：

　　这类词现已进入词典，能够在符合的场景中运用，但在同传中假如舌人将原语的陌生词强硬植入在译入语表达中，就有可能引发误解或误解，例如，将汉语“咱们要在科技上下功夫”若直接运用外国人现已熟悉的“Kungfu”就会造成误解;再比如，“咱们要传承龙的精力”中的“龙”，假如直接借用，讲外语的人不一定都能理解其内在;英语中的pace-maker转换成法语并不是rythme, cadence,不能翻译成faiseur de rythme,而应该是simulateurcardiaque(心脏起搏器)。这类比如也许多，需求仔细堆集并加以区别。

　　1.3.数量的对应。初学同传的人总是跟得很紧，生怕漏掉一个单词，想在数量上追求两个语言的共同，然后导致追词不追意，丢了西瓜捡芝麻。例如Australia has vast resourceson which to draw(意思是：澳大利亚拥有许多自然资源),舌人很简单直接将其翻译成L’Australie possède de vastes ressources dans lesquelles elle peutpuiser (澳大利亚有广泛的可供其运用的资源),法语能够是L’Australiepossède de vastes ressources naturelles。

　　类似的实例许多，大家能够自己搜集整理备用!

　　2. 译入语中没有的词

　　语言学上有词汇空缺的说法，相对于某一种语言，假如没有指称某种概念的词怎么办?例如英文的Can you give me a lift ?英语中这句话常说，意思是要搭车，因此，在某些情况下，能够翻译成Tu peux m’emmener? (能带我一段路吗?)或者Peux-tume déposer quelque part ?(你把我放在什么地方吧!)，或者Tues en voiture ? (你开车了吗?)

　　我读硕士的时候想“难为”教师，说：中国的“窝头”法国没有，这怎么翻译啊?教师问：“窝头是什么?”我答复：“用玉米面做的馒头，但形状像金字塔，底部还有个小洞。”教师当即答复：“你现已完成翻译了!”我先是纳闷，但瞬间茅塞顿开，啊，这么说翻译是完全可能的，不可译原则上是不存在的!

　　在做市场调研同传时，遇到“气质”、“上海小女人”、“嗲嗲的”等表达时，开端的确有错误，解说多了没时间，笔译还能够做脚注，口译不能加注，后来与法国市场部负责人洽谈确认：建一个中国特色术语表，把真实无法直接翻译的编号处理，即“气质”1，“上海小女人”2，以此类推(不可能太多，否则舌人在翻译中无法正确运用编号!)，在提早进行的“预热”阶段将这些词汇含义解说清楚。总归，不可译是相对的，在绝大多是情况下，翻译是可能的(诗歌等除外)。

　　3. 不考虑上下文关系和未言明之意，逐句翻译

　　我有一个沉重的教训：上海世博会期间，我担任组委会每月的沟通协调会，又一次谈及食物供给，说话人说：“考虑到阿拉伯地区代表的饮食特殊性，食物供给会挑选适宜dattes……”。我当时翻译成了“……会挑选适宜日期供货”，将法语的“date”(日期)与“datts”(蜜枣)，没有充分考虑上下文，后来理解了才加以纠正。

　　还有一次是联合国可持续发展大会在沈阳举行，发言的是非洲官员，他在说话中提及中国的某个城市在卫星上是看不见的，这个城市姓名他发音真实难明，我也只能“欺骗曩昔”，一同搭档的舌人把姓名鞋子啊纸上推送给我，我才清楚地讲出这个城市的姓名。这也是一次教训!

　　有一段英文：Since the United Nations was founded over three decades ago, visibleand significant success has been achieved in the process of decolonization.

　　一位学生是这样跟译的：depuisque…,后边听到United Nations was founded 便改口说depuis la foundation des Nations Unies (自从联合国建立以来)。翻译的时候，担心和焦急都无事于补，不能跟太紧，要注意上下文，最好是等候含义单位出来后再开口(但含义单位大小不一，且因人而异，因主题而异)。