日本第一同声传译员的翻译之道

　　有多少学习语言的人，未来的理想是成为一个职业翻译，乃至是说登上这个职业的高峰，成为同声传译?可以去参加各种巨大上的国际会议，拥高额的收入。

　　可是众所周知，这条路是极难走的。高回报，意味着高投入。厚实的语言技术只是一道门槛，同时，它还要求你有灵活的应变才能，最好是能成为各个职业的半个专家。

　　外界一般传言，过了30多岁就不再适合当同传了。可是日本有这样一位翻译，年逾古稀还在从事着同传职业，她在同声传译的路上一走便是40多年。

　　她的名字叫长井鞠子，被评价为「一路支撑着日本的口译员」。40年里，长井的翻译，将日本和国际联系在一起。作为日本最好的翻译，长井每一年要负责200多场国际会议。她的发音和翻译，连美国总统都给予了很高的评价。

　　「她是日本第一的口译员，乃至是国际第一。」

　　历代辅弼和政府要员都很依赖她的才能，指明要她翻译。因为长井的翻译，不仅能传达出语言者的意思，更能精确地表达出其间包含的爱情。跟从领导进行谈判翻译时，她翻译到关键的，带有心情的地方时，乃至会情不自禁地和领导做相同的动作，例如敲桌子等。会议完毕后，美方政要向日方政要表明「你很强硬，你的翻译也很强硬」。

　　NHK前去采访的时分，长井在为一场日本和马来西亚的经济合作会议翻译做着预备。为了能更精确地翻译信息，她正将最新的政治和经济新闻装进自己的脑子里。要知道，同声传译可不仅仅只是把语言A翻译成语言B罢了。

　　出发前，长井习惯性地对窗外的富士山祈求翻译顺畅，她称这为「富士山崇奉」。

　　如果加上晚餐会的时刻，这一天的翻译职业长达12个小时。长井早早地来到会场，进入到同传箱，为当天翻译成员的翻译职业做出组织。

　　40多年的职业经历，让长井练就无人能及的「读心术」，她能在讲话人说话的瞬间，猜到对方想要表达什么意思，然后及时、自然以及流利地翻译出来。即便在语速如此高的同声传译职业中，也没有呈现同传常见的停顿。

　　会议结尾，呈现了一个棘手的状况，一位马来西亚的中小企业CEO上台讲话。这位女士的英语有着浓重的口音，并且语速很快，要精确地翻译她的讲话内容，是在不是一件简略的职业。

　　整个过程中，长井一向注视着这位讲话人，用和她相同慷慨激昂的口气，四肢并用地进行翻译。激烈而严重的气氛，乃至让长井的额头上不自觉地渗出了汗水。20多分钟的演讲，由长井一个人翻译了下来，完结这件不易的职业后，她现已累得瘫倒在桌子上。

　　「很像是一场真刀真枪的竞赛，听、了解、剖析、翻译、然后发作，这个过程要在1～2秒钟之内完结。」

　　「我心里想着，绝对不能输。要有一种不能被她的热心压倒的决心。」

　　长井把同传箱当成她的战场，全身心的投入到其间，纵然最后下来精疲力竭，她仍是靠着自己赢得了这场恶战。

　　长井的翻译时采用的语言总是简略贴切，让人简单了解，直击人心。

　　关于此，她有自己的秘诀。

　　为了磨练日语才能，长井每个月会去一次银阁寺，吟咏和歌，以求把握地道的、日常的日语表达方式。长井以为，关于自己母语的把握程度，对正确地进行翻译起着至关重要的效果。为了让他人更简单了解和了解，她期望能在自己翻译时，更多地使用和语词汇去进行表达。

　　「我总是在寻找着中更简单了解，听上去更顺耳，更能触及心灵的翻译。改进时没有尽头的，语言是没有极限的。」

　　在福岛重建的会议上，为了让人可以明了解白了解翻译的内容，她乃至会去查桔梗花的品种;或者去整夜思考「故土」这个词要怎样翻译，才能让接受方体会出讲话方语言中所包含的眷恋的情感。

　　一天，长井接到里一份适当困难的职业，为国际遗产专家会议做翻译。为了使飞鸟和藤原地区的遗址可以顺畅地被评定为国际遗产，她必须将日方人员的意思精确地传达给来自各国的国际专家。此刻，她的身份现已不仅仅是一个翻译人员，更多的，是肩负着一份职责。

　　这是一份专业性极高的职业，为了不孤负我们对她的期望，长井早早地开始了预备职业。她翻阅了海量的文献资料，把那些通俗的专业词汇，和她以为翻译时需要用到的关键性单词都记在本子上，再从中挑选出最适合的词汇。

　　「我想，现在还坚持手写的人现已算稀有物种了。可是，我在写的时分，可以帮助我回忆，虽然这样功率很低。」

　　从业40多年来，长井一向坚持着做这种最基本的预备职业，即便现已有积累了丰富的经历，她也不会自恃才能而松懈掉任何一次的预备。

　　「我期望能尽量做到彻底的预备，我不喜欢那种分明能做得更好，却在百分之八十的时分就松懈的感觉。」

　　这其间包含着她长久以来的信仰。

　　「预备和尽力，不会背叛你。」

　　长井的预备，让她打了美丽的一仗。会后，日方职业人员对她表明了感谢和赞扬，他表明，「这其间有很多是我都没有弄清楚的。」

　　看起来职业如此成功，专业才能如此之高的长井，在同传这条路上也并非一向一帆风顺。

　　长井能成为一名翻译，是因为偶像的力气，而这位偶像便是她的妈妈。长井的母亲是一位优异的译者，为了能和母亲相同，成为一名优异的翻译，长井高中的前往美国留学。虽然身边有很多人以她是女孩子为由进行反对，天不怕地不怕的长井仍是义无反顾地踏上了追寻愿望的路途。

　　大学毕业后，她进入了一家翻译公司职业。开始，长井并没有想过，要将翻译视为从事终身的职业。直到有一次走出同传箱时，她听到了他人毫不留情的议论，「今天的同传根本听不懂」。

　　这激起了长井的斗志，她决议，要让他人刮目相看。经过日复一日的尽力，长井总算在35岁时得到选拔，参加了八国集团峰会的同传职业。从此，她的职业好像被打开了一扇门，通向了光明大道。

　　就在一切都看起来顺风顺水的时分，却发作了一件让长井崩溃的职业。她的老公决议和她离婚。这关于四十几岁的长井来说，无异于晴天霹雳。从来都斗志昂扬的长井，一下子变成了霜打的芦苇，再没有了气愤。她的生活中，好像只剩下无尽的忧虑。长井任由自己堕入这深重的忧伤之中。

　　「那时分真是又懊悔、又伤心、又寂寞，只要看到中年夫妇并肩走过，就会掉眼泪。」

　　这种情况下，大多数人都无法再打起精神去敷衍职业。作为一个正常的，有着喜怒哀乐的人类，长井自然也是相同。

　　就在这种情况下，她接到了一个翻译职业，而这一次，长井松懈了20年来一向坚持的单词收拾职业。

　　翻译上，讲话人语速极快，专业术语连发。结果根本不必想，长井的大脑一片空白，翻译语无伦次，简直一团糟。会后，长井直接被奉告，「你以后再也不必来了」。

　　屋漏偏逢连夜雨。两层的打击彻底压垮了长井，她乃至觉得，这样没用的自己，现已没有颜面再存活在这个国际上了。

　　这个时分，来自于母亲的一封信，解救了深陷泥沼的长井。信封中有一张写着鼓舞语言的信纸，和一张她小时分戏水的相片。母亲在信中写道：

　　「报上的这张的相片，让我想起了你仍是孩子的时分，我把它送给你。不怕自己最早被淋湿，只管一心一往无前的身影正是鞠子你的写照。加油，鞠子。」

　　母亲的鼓舞让长井走出了这段漆黑韶光，从此，她再也没有松懈过职业。

　　当节目组问及长井，何为专家时，她答道：

　　「我以为专家是一种具有执着力气，在一条道路上坚决前进的人」

　　「可是，一旦以为自己达到了高峰，就完了。」

　　「认真对待每一份职业，绝不慢待职业，这是成为专家的条件。」