极富意境的英文歌曲翻译-Million Years Ago

　　外国歌曲的歌词翻译往往粗暴直接，歌词简略扼要，听上去有点粗浅。但歌曲翻译不能像公函或证件翻译那样直译，否则就无法感受到歌词中的美感。像下面这首歌，歌词看似简略，但经过细细雕刻后，就发现歌词里特有的意韵。

　　《Million Years Ago》— Adele Adkins

　　Million Years Ago

　　从前年少时

　　I only wanted to have fun，Learning to fly, learning to run

　　愚趣唯我求，六合任熬游

　　I let my heart decide the way When I was young

　　年轻正锦时，依心而行，随缘而适

　　Deep down I must have always known，That is would be inevitable

　　其实我已知，万事皆注定

　　To earn my stripes I'd have to pay，And bear my soul

　　刑发之间，浮生涟漪，心神不宁

　　I know I'm not the only one

　　芸芸众生，非我一人

　　Who regrets the things they've done

　　心怀内疚，抱憾终身

　　Sometimes I just feel it's only me

　　忽而顿觉，只我一人

　　Who can stand the reflections that they see

　　情堪回忆，悠悠我心

　　I wish I could live a little more

　　唯有希冀，赠我时日

　　Look up to the sky, not just the floor

　　仰天远眺，放下执念

　　I feel like my life is flashing by

　　人生仓促，无力追回

　　And all I can do is watch and cry

　　任其流逝，黯然心悲

　　I miss the air, I miss my friends

　　念旧日，思故友

　　I miss my mother， I miss it when

　　忆慈母，追流年

　　Life was a party to be thrown

　　人生曾富贵如是

　　But that was a million years ago

　　恰在灯火阑珊时

　　When I walk around all of the streets

　　漫步街头，旧地重游

　　Where I grew up and found my feet

　　成长回忆，涌上心头

　　They can't look me in the eye

　　时过境迁，无人回眸

　　It's like they're scared of me

　　怎么办心门，都惧来扣

　　I try to think of things to say

　　劲回想与闲聊

　　Like a joke or a memory

　　趣谈抑或往事

　　But they don't recognize me now

　　所视之处，物是人非

　　In the light of day

　　艳阳正当时